1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
അവകാശികൾ

2
00:00:05,290 --> 00:00:07,290
<i>എപ്പിസോഡ് 10</i>

3
00:00:11,730 --> 00:00:14,250
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

4
00:00:14,950 --> 00:00:18,020
നീ ഇങ്ങനെ ഒരു തെണ്ടിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

5
00:00:18,020 --> 00:00:21,620
അപ്പോൾ മുട്ടുകുത്താനുള്ള സമയമാണോ?

6
00:00:21,620 --> 00:00:23,650
ഇത് ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എനിക്ക് തരൂ
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മുന്നിൽ.

7
00:00:23,650 --> 00:00:28,880
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റായ പദ്ധതി ഉണ്ടാക്കി.

8
00:00:35,460 --> 00:00:37,380
അല്ലേ?

9
00:00:37,820 --> 00:00:40,250
പ്ലാൻ തികഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

10
00:00:52,930 --> 00:00:56,020
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം പോലും സന്ദർശിക്കാറുണ്ടോ?

11
00:00:57,160 --> 00:00:59,590
ഞാൻ ഇതിനുവേണ്ടിയല്ല ഇവിടെ വന്നത്.

12
00:01:03,060 --> 00:01:05,460
ജാക്ക്പോട്ട്.

13
00:01:17,680 --> 00:01:20,280
ചാ യൂൻ സാങ്ങുമായി എനിക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

14
00:01:21,220 --> 00:01:24,730
നിങ്ങളെ എല്ലാം വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇവിടെ വഴി. അടുത്ത തവണ പോയി നോക്കാം.

15
00:01:27,850 --> 00:01:32,190
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിന്നോട് എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുക.

16
00:01:34,570 --> 00:01:38,870
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കൂ.

17
00:01:39,840 --> 00:01:42,430
- ഹേയ്, ചാ യൂൻ സാങ്!
- പോകൂ!

18
00:01:42,430 --> 00:01:45,040
നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക.

19
00:01:53,210 --> 00:01:55,030
കൃത്യമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?

20
00:01:55,030 --> 00:01:56,600
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

21
00:01:56,600 --> 00:02:01,100
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങൾ.

22
00:02:01,100 --> 00:02:03,550
അതായത് ഒരു കാര്യം മാത്രം.

23
00:02:05,570 --> 00:02:08,630
- സഹോദരനും സഹോദരിയും?
- ഇല്ല ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്, മണ്ടൻ.

24
00:02:08,630 --> 00:02:10,610
തരാനാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
കുറഞ്ഞത് ഒരു വിശദീകരണം.

25
00:02:10,700 --> 00:02:12,730
അവൾ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

26
00:02:12,730 --> 00:02:15,580
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് അറിയാമോ?

27
00:02:15,860 --> 00:02:19,710
ഞാൻ ചാ യൂൻ സാങ്ങുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

28
00:02:21,510 --> 00:02:24,400
റേച്ചലിന് ഇതിനകം അറിയാം.

29
00:02:24,400 --> 00:02:28,230
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണോ?
എനിക്ക് പോകണം.

30
00:02:29,160 --> 00:02:32,430
- നീ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?
- ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

31
00:02:33,080 --> 00:02:37,280
ഇത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കണം
നീ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വന്നപ്പോൾ.

32
00:02:37,280 --> 00:02:38,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

33
00:02:38,830 --> 00:02:41,660
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുടർന്ന് നോക്കാം.

34
00:02:41,660 --> 00:02:45,960
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കാൻ പോകുന്നു.

35
00:02:54,880 --> 00:02:57,000
- ടാൻ?
- അതെ.

36
00:02:57,000 --> 00:02:58,790
ഹായ് മിസ്റ്റർ ചോയി.

37
00:02:59,490 --> 00:03:01,490
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

38
00:03:01,490 --> 00:03:04,780
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ.

39
00:03:04,920 --> 00:03:07,290
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

40
00:03:07,290 --> 00:03:09,510
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അഭിമാനിക്കണം.

41
00:03:10,710 --> 00:03:15,250
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

42
00:03:15,910 --> 00:03:19,510
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ക്ഷമ ചോദിക്കാനാണ്.

43
00:03:20,010 --> 00:03:21,570
- മാപ്പ് പറയണോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

44
00:03:21,570 --> 00:03:25,260
നിങ്ങൾ പുറത്തു നിൽക്കൂ.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

45
00:03:25,330 --> 00:03:29,540
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ചെറിയ വഴക്കുണ്ടായി, ഞാൻ യംഗ് ഡോയെ അടിച്ചു.

46
00:03:29,960 --> 00:03:32,830
രണ്ടുതവണ. അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

47
00:03:33,190 --> 00:03:37,380
ഞാൻ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

48
00:03:38,940 --> 00:03:42,680
ശരി, ആൺകുട്ടികൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

49
00:03:43,180 --> 00:03:48,370
അത് പുറത്ത് വിടുന്നതാണ് ആരോഗ്യകരമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

50
00:03:48,370 --> 00:03:53,130
മാപ്പ് പറയാൻ വേണ്ടിയാണ് നീ ഇവിടെ വരെ വന്നത്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

51
00:03:53,610 --> 00:03:57,490
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

52
00:03:58,180 --> 00:04:00,900
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചതിന് നന്ദി.

53
00:04:00,900 --> 00:04:04,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ കാണും, യംഗ് ഡോ.

54
00:04:21,950 --> 00:04:25,560
അവനെ തല്ലാൻ അനുവദിച്ചോ? രണ്ടുതവണ?

55
00:04:30,640 --> 00:04:33,110
ആരെയെങ്കിലും തല്ലാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

56
00:04:33,110 --> 00:04:35,080
നിങ്ങൾ വിജയിക്കണമായിരുന്നു!

57
00:04:35,080 --> 00:04:39,000
സാധ്യമായ ഏതു വിധേനയും,
നിങ്ങൾ വിജയിക്കണമായിരുന്നു!

58
00:04:39,000 --> 00:04:43,110
നിങ്ങൾക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വ്യക്തി
മതി, അല്ലേ?

59
00:04:44,380 --> 00:04:47,540
നിങ്ങൾ വളരെ ആരോഗ്യവാനാണ്, പിതാവേ.

60
00:04:47,540 --> 00:04:50,790
നിങ്ങൾ ഒന്നും ഉള്ളിൽ പിടിച്ച് പുറന്തള്ളരുത്.

61
00:04:51,020 --> 00:04:54,000
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

62
00:04:56,670 --> 00:04:58,820
പുറത്തുപോകുക! എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖം കാണണ്ട.

63
00:05:06,880 --> 00:05:09,930
യംഗ് ഡോ! ഹായ്!

64
00:05:22,490 --> 00:05:25,020
അമ്മ ഉള്ളപ്പോൾ നീ ഇത് ചെയ്തോ?

65
00:05:25,020 --> 00:05:27,030
അല്ലെങ്കിൽ...

66
00:05:28,200 --> 00:05:32,410
അവൾ ആ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ മാത്രമായിരുന്നോ?

67
00:05:53,290 --> 00:05:55,590
ഹേയ്! ഹേയ്! നിർത്തുക!

68
00:06:04,700 --> 00:06:06,760
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

69
00:06:59,940 --> 00:07:02,820
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിൽ ഇനി കുടുംബങ്ങളൊന്നുമില്ല.

70
00:07:03,560 --> 00:07:06,250
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ പോയി.

71
00:07:08,340 --> 00:07:11,260
ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.

72
00:07:11,780 --> 00:07:14,550
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ നമുക്ക് കുടുംബത്തെ പുറത്തെടുക്കാം.

73
00:07:14,550 --> 00:07:17,940
പിന്നെ ഒരാൾ മാത്രം ബാക്കി.

74
00:07:17,940 --> 00:07:21,170
ദയനീയമായ ചാ യൂൻ സാങ്.

75
00:07:22,200 --> 00:07:25,680
- നീ അവളെ തൊടരുത്.
- എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്.

76
00:07:25,680 --> 00:07:29,270
അത് എന്നെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കാൻ.

77
00:07:30,590 --> 00:07:33,390
ഇതാണ് എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ്.

78
00:07:52,480 --> 00:07:55,630
ഞാൻ വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണ് വന്നത്. ഞാൻ കേട്ടു
സ്‌കൂളിൽ വെച്ച് താനുമായി വഴക്കിട്ടിരുന്നു.

79
00:07:55,630 --> 00:07:57,830
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

80
00:07:58,110 --> 00:08:01,370
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

81
00:08:01,370 --> 00:08:04,500
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു
അധ്യക്ഷയ്ക്ക്.

82
00:08:04,930 --> 00:08:07,800
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖത്ത് ഒരു അടയാളമുണ്ട്!

83
00:08:08,070 --> 00:08:11,190
അത് ഇപ്പോഴും വീർത്തിരിക്കുന്നു.

84
00:08:14,060 --> 00:08:18,990
നിങ്ങളുടെ മരുമകനെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുള്ളവരല്ല.

85
00:08:20,900 --> 00:08:25,060
വശത്തേക്ക് റൂട്ട്
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഗുണം ചെയ്യും.

86
00:08:26,590 --> 00:08:29,160
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു അത് നിങ്ങളാണെന്ന്.

87
00:08:29,490 --> 00:08:32,450
'പേഴ്സണൽ ഒൺലി' എന്ന ബോർഡ് കണ്ടില്ലേ?

88
00:08:32,450 --> 00:08:34,850
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറയണോ?

89
00:08:34,850 --> 00:08:37,620
ശരി! എനിക്കത് കിട്ടി.

90
00:08:38,160 --> 00:08:40,890
അടുത്ത തവണ കാണാം.

91
00:09:06,940 --> 00:09:08,800
ഹായ് സ്വീറ്റി!

92
00:09:25,480 --> 00:09:27,650
നീ എവിടെ ആണ്?

93
00:09:28,140 --> 00:09:31,320
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിലാണെങ്കിൽ.

94
00:09:31,320 --> 00:09:34,690
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതിനകം കാണാൻ കഴിയും.

95
00:09:45,270 --> 00:09:47,110
എത്ര നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

96
00:09:47,370 --> 00:09:50,520
നിങ്ങൾ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് പുറത്തെടുത്തത് മുതൽ.

97
00:09:51,080 --> 00:09:54,220
പണ്ട് ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചു.

98
00:09:54,560 --> 00:09:56,770
അത് ഇതിനകം 20 വർഷം മുമ്പാണ്.

99
00:09:58,200 --> 00:10:01,970
ഹാൻറിം കോഫി ഷോപ്പിന് മുന്നിൽ
ദേഹാക്രോയിൽ.

100
00:10:05,050 --> 00:10:08,100
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആരുടെയെങ്കിലും ആദ്യത്തെ പ്രണയമാണോ?

101
00:10:10,340 --> 00:10:13,060
നീ അത്ര സുന്ദരിയൊന്നുമല്ല.

102
00:10:22,780 --> 00:10:25,380
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായതായി തോന്നുന്നു.

103
00:10:25,470 --> 00:10:27,560
ഞങ്ങൾ ഒരേ കോളേജിൽ പോയി.

104
00:10:27,560 --> 00:10:31,610
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം.

105
00:10:33,470 --> 00:10:35,960
നമുക്കെന്താ ചാറ്റ് ചെയ്യാത്തത്
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് വർഷങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും?

106
00:10:36,400 --> 00:10:38,710
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

107
00:10:39,270 --> 00:10:42,330
ജെജു കൺവെൻഷൻ സെൻ്റർ എങ്ങനെയുണ്ട്
പദ്ധതി പോകുന്നു?

108
00:10:42,330 --> 00:10:46,410
പ്രസിഡൻ്റ് കിമ്മിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എന്നെ വിളിക്കാൻ. എന്നാൽ ഇതുവരെ, എനിക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

109
00:10:46,410 --> 00:10:50,860
അവൻ ഇപ്പോഴും അതേക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ വെറുതെ വിടാം.

110
00:10:55,900 --> 00:10:59,030
അപ്പോഴും അഹങ്കാരി... ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന.

111
00:10:59,490 --> 00:11:01,980
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

112
00:11:03,960 --> 00:11:06,690
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ ജനം
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകുമോ?

113
00:11:06,690 --> 00:11:08,720
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

114
00:11:08,720 --> 00:11:13,830
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ അവനെ കാണണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഓഫീസ്?

115
00:11:16,380 --> 00:11:19,180
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

116
00:11:22,410 --> 00:11:24,500
<i>അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

117
00:11:24,500 --> 00:11:28,250
ടാൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലേ?

118
00:11:31,540 --> 00:11:33,720
അവൻ എവിടെ പോയി?

119
00:11:49,030 --> 00:11:51,050
<i>നിങ്ങളുടെ നിറത്തിന് നിറം നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

120
00:11:53,350 --> 00:11:55,880
എൻ്റെ നിറം മോശമാണോ?

121
00:11:59,530 --> 00:12:01,550
നന്ദി.

122
00:12:06,350 --> 00:12:08,250
ടാൻ?

123
00:12:10,390 --> 00:12:13,530
നീ എവിടെപ്പോയി?
അവൻ വീട്ടിൽ പോയോ?

124
00:12:13,530 --> 00:12:15,100
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് പോയി.

125
00:12:15,100 --> 00:12:19,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞത്?

126
00:12:19,480 --> 00:12:22,320
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്, ശരിയല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ മിഡിൽ സ്കൂൾ സുഹൃത്ത്.

127
00:12:22,740 --> 00:12:27,370
അവൻ്റെ അച്ഛൻ റേച്ചലിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അമ്മ. അവൾ അറിഞ്ഞാലോ?

128
00:12:28,050 --> 00:12:30,860
നമുക്ക് അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞുകൂടേ?

129
00:12:31,370 --> 00:12:33,430
നമ്മൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

130
00:12:33,430 --> 00:12:37,290
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കാം
തെറ്റൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്.

131
00:12:37,700 --> 00:12:39,990
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് ...
- ക്ഷമിക്കണം.

132
00:12:41,960 --> 00:12:44,090
എന്തുകൊണ്ട്?

133
00:12:44,350 --> 00:12:48,020
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?
- വെറുതെ...

134
00:12:48,020 --> 00:12:51,420
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

135
00:12:54,060 --> 00:12:56,610
അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോകൂ.

136
00:12:56,610 --> 00:12:59,270
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാമോ?

137
00:13:05,870 --> 00:13:07,470
ഉം...

138
00:13:09,580 --> 00:13:14,210
യൂൻ സാങ്... അവൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

139
00:13:22,500 --> 00:13:24,870
<i>നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ...</i>

140
00:13:26,200 --> 00:13:29,710
<i>ചോയ് യംഗ് ഡോ ഇടത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വരാത്തത്?</i>

141
00:13:31,380 --> 00:13:33,930
<i>വാചകത്തിന് നന്ദി.</i>

142
00:13:37,000 --> 00:13:39,190
ദൈവമേ.

143
00:13:54,610 --> 00:13:57,880
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ
ഞാൻ ചോയി യംഗ് ഡോയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

144
00:13:57,880 --> 00:13:59,710
നമുക്കും ഇതേ കഥ വേണം.

145
00:13:59,710 --> 00:14:02,240
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

146
00:14:02,240 --> 00:14:05,260
- ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
- എന്ത്?

147
00:14:05,260 --> 00:14:06,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

148
00:14:06,760 --> 00:14:09,070
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

149
00:14:09,070 --> 00:14:13,160
നുണ പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

150
00:14:14,200 --> 00:14:17,030
ഇന്ന് മുതൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു.

151
00:14:17,030 --> 00:14:20,280
- കിം ടാൻ!
- പിന്നെ നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം.

152
00:14:20,710 --> 00:14:22,650
അത് ആദ്യത്തേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ച സമയം?

153
00:14:22,650 --> 00:14:25,130
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
അതോ നീ ഇത്ര അഹങ്കാരിയാണോ?

154
00:14:25,170 --> 00:14:27,360
അതോ മനസ്സിലായില്ലേ
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

155
00:14:27,360 --> 00:14:31,770
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്. നീ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
ദേഷ്യവും നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

156
00:14:31,770 --> 00:14:33,050
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

157
00:14:33,050 --> 00:14:36,830
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ കഴിയാത്തവിധം നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

158
00:14:39,360 --> 00:14:41,450
ശരി, നമുക്ക് പുറത്തു പോകാം.

159
00:14:41,450 --> 00:14:44,720
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം തകർക്കുക
പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യും.

160
00:14:44,980 --> 00:14:47,900
എന്നിട്ടും നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാകുമോ എന്ന് നോക്കാം.

161
00:14:48,500 --> 00:14:51,670
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ പിരിയുകയും ചെയ്യും
ഞാൻ മാത്രം വേദനിക്കും.

162
00:14:52,100 --> 00:14:54,110
ഇനിയും ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

163
00:14:54,380 --> 00:14:57,530
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായി
നമ്മൾ പിരിയാൻ പോകുകയാണോ?

164
00:14:57,530 --> 00:15:02,210
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ? അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ഞാനും അമ്മയും ...

165
00:15:02,480 --> 00:15:05,350
തെരുവിൽ ജീവിക്കേണ്ടി വരും.

166
00:15:05,670 --> 00:15:10,660
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ,
മാസ്റ്റർ ടാൻ?

167
00:15:13,850 --> 00:15:18,770
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

168
00:15:19,370 --> 00:15:21,190
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?

169
00:15:21,190 --> 00:15:27,260
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

170
00:15:28,030 --> 00:15:32,410
അതെ! നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

171
00:15:32,410 --> 00:15:34,600
നീ എനിക്ക് ചേരില്ല.

172
00:15:34,830 --> 00:15:37,630
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ കൂടുതലാണ്.

173
00:15:38,490 --> 00:15:40,990
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

174
00:15:40,990 --> 00:15:43,370
നീ എൻ്റെ അഭിമാനം വ്രണപ്പെടുത്തിയതുകൊണ്ടല്ല.

175
00:15:43,840 --> 00:15:47,600
അത് താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടല്ല
എൻ്റെ കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങളും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

176
00:15:49,110 --> 00:15:52,890
ഞാൻ എടുത്തതാണ് കാരണം
നിങ്ങൾക്കുള്ള ധൈര്യം.

177
00:15:52,890 --> 00:15:57,710
പക്ഷേ നീ എനിക്കായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

178
00:15:59,790 --> 00:16:01,660
അതെ!

179
00:16:02,220 --> 00:16:04,970
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, പിന്നെ
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടും.

180
00:16:06,010 --> 00:16:12,250
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്വപ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
പക്ഷേ നീ ഒരു ചീത്ത മാത്രമായിരുന്നു.

181
00:16:47,680 --> 00:16:50,940
<i>അത് യൂൻ സാങ്ങിനെ പോലെയാണ്.
ഞാൻ അവളെ എടുക്കണോ?</i>

182
00:16:51,100 --> 00:16:56,180
എനിക്കും അവൾക്കും ഒരുമിച്ച് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അവളും ഞാനും...

183
00:16:58,040 --> 00:17:00,220
തുടരുക.

184
00:17:28,240 --> 00:17:30,780
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

185
00:17:30,780 --> 00:17:33,050
നിങ്ങളോട് പകയില്ലേ?

186
00:17:33,120 --> 00:17:35,190
നിനക്ക് അവിടെ വന്ന് പഠിക്കണോ?

187
00:17:35,190 --> 00:17:36,820
എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

188
00:17:36,820 --> 00:17:40,490
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ആ ബാഗ് എവിടുന്നു കിട്ടി
പിടിഎ യോഗത്തിൽ? അമ്മ പറഞ്ഞു...

189
00:17:40,490 --> 00:17:43,890
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒത്തുചേരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

190
00:17:43,900 --> 00:17:45,850
വിട.

191
00:18:02,620 --> 00:18:04,170
റേച്ചൽ.

192
00:18:04,170 --> 00:18:07,290
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്?

193
00:18:07,290 --> 00:18:09,980
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും ഉന്നതനാണോ?

194
00:18:10,150 --> 00:18:14,080
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ലേ?
- വെറുതേ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

195
00:18:14,770 --> 00:18:17,970
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി
ആദ്യം വിളിക്കാതെ ഇന്നലെ.

196
00:18:18,330 --> 00:18:20,920
ശരിക്കും രസകരമായ എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ അവിടെ കണ്ടു.

197
00:18:21,190 --> 00:18:24,450
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കാണേണ്ടിയിരുന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

198
00:18:25,030 --> 00:18:27,690
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു.

199
00:18:28,020 --> 00:18:29,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

200
00:18:29,940 --> 00:18:32,270
നിർത്തുക.

201
00:18:32,270 --> 00:18:34,850
നിങ്ങളുടെ മുഖം വളരെ വീർത്തിരിക്കണം
എന്തും പറയാൻ.

202
00:18:42,160 --> 00:18:45,420
ചോയ് യംഗ് ഡോ! കിം ടാൻ! പുറത്ത്!

203
00:19:09,330 --> 00:19:12,120
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക!

204
00:19:16,690 --> 00:19:19,280
<i>സ്നോബോർഡ് പഠിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.</i>

205
00:19:19,280 --> 00:19:23,030
<i>വീഴുന്നത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
പഠനാനുഭവം.</i>

206
00:19:23,030 --> 00:19:25,000
<i>നൈപുണ്യമുള്ള ബോർഡർമാർക്ക് പോലും.</i>

207
00:19:25,000 --> 00:19:30,370
<i>അങ്ങനെയിരിക്കെ, സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരിശീലനത്തിൻ്റെ തുടക്ക ഘട്ടത്തിലാണോ?</i>

208
00:19:30,410 --> 00:19:32,220
<i>സ്നോബോർഡർമാരുടെ ബമ്പർ.</i>

209
00:19:32,690 --> 00:19:35,280
<i>ഈ സുലഭമായ ഉപകരണം ഒരു വസ്ത്രം പോലെയാണ് ധരിക്കുന്നത്.</i>

210
00:19:35,280 --> 00:19:37,880
<i>എന്നാൽ അത് വലുതാണ്.
വളരെ വലുത്.</i>

211
00:19:37,880 --> 00:19:44,350
<i>നിങ്ങൾ താഴെ വീഴാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ, സ്നോബോർഡർ
ബമ്പർ നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് മറയ്ക്കാൻ വേണ്ടത്ര നിവർന്നുനിൽക്കും....</i>

212
00:19:45,410 --> 00:19:47,850
<i>പിടിഎ മീറ്റിംഗിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

213
00:19:49,670 --> 00:19:51,760
<i>പകരം മറ്റൊരാൾ പോയി.</i>

214
00:19:58,500 --> 00:20:00,590
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.</i>

215
00:20:10,960 --> 00:20:13,560
<i>നിങ്ങൾക്ക് കിം ടാനുമായി വഴക്കുണ്ടായോ?</i>

216
00:20:18,290 --> 00:20:21,400
<i>ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.</i>

217
00:21:28,820 --> 00:21:30,050
നിങ്ങൾ ഷോ കണ്ടോ?

218
00:21:30,050 --> 00:21:33,130
- എന്ത് ഷോ?
- നീയും താനും ഒരു ഷോയ്ക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

219
00:21:33,130 --> 00:21:35,930
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയത്?

220
00:21:36,170 --> 00:21:38,950
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

221
00:21:39,660 --> 00:21:41,130
ക്ഷമിക്കണം.

222
00:21:41,130 --> 00:21:43,240
എനിക്ക് അത് പിടികിട്ടിയില്ല.

223
00:21:43,240 --> 00:21:46,630
നിങ്ങൾ അത് ഏറ്റുപറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾ സോഷ്യൽ കെയർ ഗ്രൂപ്പിലായിരുന്നു.

224
00:21:49,090 --> 00:21:51,230
ശരി.

225
00:21:51,560 --> 00:21:53,770
മറ്റൊരു ചോദ്യം.

226
00:21:54,110 --> 00:21:56,880
പിടിഎ മീറ്റിംഗിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആരാണ്?

227
00:21:58,430 --> 00:22:02,840
മകൾക്ക് ഒന്നിലധികം ജോലികളുണ്ട്
മണിക്കൂറിൽ 5,000 വിജയങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

228
00:22:03,250 --> 00:22:06,920
പക്ഷേ അവൾ ദാനം ചെയ്തു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വിജയിച്ചു.

229
00:22:08,250 --> 00:22:11,780
അവൾ ആരാണ്?

230
00:22:12,380 --> 00:22:14,400
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത ഒരാൾ.

231
00:22:14,750 --> 00:22:17,410
കൂടാതെ കുറഞ്ഞ വേതനം 5,210 വൺ ആണ്.

232
00:22:17,410 --> 00:22:19,900
ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു മിഡ്‌ടേം ഉണ്ട്.

233
00:22:26,260 --> 00:22:28,210
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

234
00:23:54,400 --> 00:23:57,780
<i>[വർഷം 2013 രണ്ടാം സെമസ്റ്റർ മിഡ്ടേം ഫലം]</i>

235
00:24:00,490 --> 00:24:01,930
<i>[1 - യൂൻ ചാൻ യംഗ്
2- റേച്ചൽ യൂ]</i>

236
00:24:02,710 --> 00:24:06,230
ചാൻ യങ് വീണ്ടും ഒന്നാം സ്ഥാനത്തേക്ക്.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

237
00:24:06,230 --> 00:24:09,130
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് റാങ്കുകൾ ഉയർന്നു, കുഞ്ഞേ!
<i>[37 - ലീ ബോ നാ]</i>

238
00:24:09,130 --> 00:24:11,660
- നല്ല ജോലി.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒന്നാം സ്ഥാനം ലഭിച്ചു?

239
00:24:12,500 --> 00:24:14,570
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇതിനുവേണ്ടിയാണ്.

240
00:24:14,970 --> 00:24:17,550
ഞാൻ എങ്ങനെ നല്ല സുന്ദരിയായി ജനിച്ചുവോ അതുപോലെ.

241
00:24:17,550 --> 00:24:20,420
- ബഗ് ഓഫ്.
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ വളരെയധികം ആഭരണങ്ങൾ?

242
00:24:21,130 --> 00:24:22,820
ഓ ഷൂട്ട്!

243
00:24:32,030 --> 00:24:34,380
<i>[98 - ചോയ് യംഗ് ഡോ,
99 - ജോ മ്യുങ് സൂ, 100- കിം ടാൻ]</i>

244
00:24:35,300 --> 00:24:37,770
ദൈവമേ!

245
00:24:53,740 --> 00:24:55,260
നിങ്ങൾക്ക് 52-ാം സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.

246
00:24:55,670 --> 00:24:57,910
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു സ്കോർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

247
00:25:06,550 --> 00:25:10,210
ആളുകളുടെ ലിസ്റ്റ് പരിശോധിക്കാം
ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകാത്തവർ.

248
00:25:10,240 --> 00:25:12,220
മിൻ വൂ സിക്ക്, ലീ ഗ്വാങ് യംഗ്.

249
00:25:12,220 --> 00:25:15,730
ഹാൻ ഹൈ ജിൻ, കിം ടാൻ, ചോയ് യംഗ് ഡോ.

250
00:25:15,730 --> 00:25:17,850
ഈ അഞ്ചു പേരും പോകുന്നില്ല.

251
00:25:18,460 --> 00:25:22,210
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ പതിവുപോലെ സ്കൂളിൽ വരൂ.

252
00:25:22,730 --> 00:25:24,990
- നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?
- വളരെ തണുപ്പ്.

253
00:25:24,990 --> 00:25:28,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല?
പിന്മാറരുത്.

254
00:25:28,330 --> 00:25:30,500
എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങണം
ആ പെയിൻ്റ് ബോൾ മത്സരത്തിന്!

255
00:25:30,500 --> 00:25:32,660
നിന്നെ പേടിച്ചിട്ടാണ് ഞാൻ പോകാതിരുന്നത്.

256
00:25:33,120 --> 00:25:35,500
പക്ഷെ പോകാൻ ഒരു കാരണം മാത്രം.

257
00:25:35,860 --> 00:25:37,910
ചോയ് യംഗ് ഡോ പോകുന്നു.

258
00:25:38,590 --> 00:25:42,030
ശരി, നാളെ ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിക്കുക.

259
00:25:53,180 --> 00:25:55,360
<i>നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.</i>

260
00:26:03,590 --> 00:26:05,700
അമ്മയ്ക്ക് കഴിക്കണം
നിൻ്റെയും അമ്മയുടെയും കൂടെ.

261
00:26:06,330 --> 00:26:10,740
വെറും ബ്രഞ്ച് എങ്ങനെ? അത്താഴം വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
നമുക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ഉള്ളതുപോലെയല്ല

262
00:26:11,160 --> 00:26:13,050
ശരി.

263
00:26:13,770 --> 00:26:17,230
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്നോ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതെന്നോ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.

264
00:26:17,230 --> 00:26:20,830
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല, അല്ലേ?

265
00:26:20,830 --> 00:26:21,990
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

266
00:26:21,990 --> 00:26:23,420
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമാണ്.

267
00:26:23,420 --> 00:26:26,230
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നഷ്ടം.
ജെഗുക്ക് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ തോൽവി.

268
00:26:27,330 --> 00:26:31,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകാത്തത്?
ഞാൻ ചാ യൂൻ സാങ്ങിനെ തിരഞ്ഞെടുത്താലോ?

269
00:26:31,510 --> 00:26:33,530
ഇത് ഇതിനകം തണുപ്പിക്കൽ ഘട്ടമാണോ?

270
00:26:33,790 --> 00:26:35,610
അതോ അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

271
00:26:35,860 --> 00:26:37,860
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മോശമായി കാണപ്പെട്ടു.

272
00:26:38,140 --> 00:26:40,610
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

273
00:26:40,610 --> 00:26:44,280
ഞാൻ എങ്ങനെ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കും
നീയും മറ്റെല്ലാവരും.

274
00:26:45,900 --> 00:26:48,530
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും.

275
00:26:50,330 --> 00:26:53,950
അപ്പോൾ ശരി. ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

276
00:26:53,950 --> 00:26:56,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നിയിരിക്കും.

277
00:26:56,600 --> 00:26:58,810
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
ഞാൻ പോകുന്നു.

278
00:26:58,810 --> 00:27:01,360
ചോയി യങ് ഡോ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

279
00:27:01,360 --> 00:27:03,730
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് അവൻ എന്താണ് കണ്ടത്?

280
00:27:04,280 --> 00:27:09,620
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് ഒന്നുമില്ല
അത് ചെയ്യാൻ. നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

281
00:27:20,290 --> 00:27:22,250
വീണ്ടും എന്ത്?

282
00:27:23,560 --> 00:27:25,540
അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

283
00:27:25,540 --> 00:27:28,480
എനിക്ക് ചുവന്ന ജിൻസെങ്ങിൻ്റെ മണം തോന്നി.

284
00:27:28,480 --> 00:27:32,410
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അതിനുള്ള തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
ഒരു പുരുഷൻ്റെ മേൽ ഭ്രമം.

285
00:27:33,820 --> 00:27:35,700
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണോ?

286
00:27:36,230 --> 00:27:38,670
അതെ, എല്ലാ സമയത്തും.

287
00:27:39,460 --> 00:27:41,200
നിനക്കെന്തറിയാം?

288
00:27:41,830 --> 00:27:45,630
എനിക്ക് അസൂയ മാത്രം.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

289
00:28:54,500 --> 00:28:56,970
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

290
00:28:59,510 --> 00:29:02,580
Yoonyun Hotel ഉറച്ചതാണ്
അവരുടെ കരാർ വ്യവസ്ഥകളിൽ.

291
00:29:03,000 --> 00:29:05,840
അവളുടെ ചൈനീസ് കാമുകൻ അവളെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

292
00:29:05,860 --> 00:29:09,200
- സിയൂസിൻ്റെ കാര്യമോ?
- കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ചോയി ഡോങ് വുക്കിലേക്ക് ഓടി.

293
00:29:09,200 --> 00:29:11,240
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നി.

294
00:29:11,480 --> 00:29:13,860
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഗോൾഫ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.

295
00:29:13,860 --> 00:29:15,730
ഗോൾഫ്?

296
00:29:15,990 --> 00:29:17,940
‘നമുക്ക് പങ്കാളികളാകാം’ എന്ന് പറയുന്നത് പോലെയാണ്.

297
00:29:17,940 --> 00:29:21,520
അവനോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവിടെ യംഗ് ഡോയും ടാനും.

298
00:29:22,440 --> 00:29:24,490
കുടുംബം അല്ലേ?

299
00:29:25,230 --> 00:29:27,740
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

300
00:29:28,330 --> 00:29:31,670
നിങ്ങൾ ഹ്യൂൻ ജൂവിനെ കാണാൻ പോകുകയാണോ?

301
00:29:34,280 --> 00:29:37,910
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പറഞ്ഞു എന്ന്
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

302
00:29:37,910 --> 00:29:40,430
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തൽക്കാലം അവളെ കാണരുത്.

303
00:29:40,430 --> 00:29:45,580
- നീ...
- നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും വാലാട്ടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

304
00:29:48,070 --> 00:29:53,840
അവന് നിന്നെയും ഹ്യൂൻ ജൂവിനെയും കുറിച്ച് അറിയാം.

305
00:30:13,760 --> 00:30:16,510
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

306
00:30:16,660 --> 00:30:19,520
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പക്ഷത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

307
00:30:19,520 --> 00:30:22,670
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്തപ്പോൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ പോലും...

308
00:30:24,120 --> 00:30:25,830
ഞാൻ ഒരു ജീവനക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

309
00:30:27,570 --> 00:30:29,590
നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

310
00:30:29,930 --> 00:30:33,460
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുന്ന തരക്കാരനല്ല.

311
00:30:34,800 --> 00:30:39,480
ഞാൻ ജെഗുക് ഗ്രൂപ്പിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി.

312
00:30:39,930 --> 00:30:42,510
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

313
00:30:54,210 --> 00:30:58,660
<i>എനിക്ക് ഇന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല. കാത്തിരിക്കരുത്.</i>

314
00:31:01,150 --> 00:31:04,660
ഇന്നാണോ?

315
00:31:05,400 --> 00:31:08,930
ഇന്ന് നമ്മൾ പിരിഞ്ഞു എന്ന് കരുതുന്നു.

316
00:31:18,030 --> 00:31:20,260
ഹ്യൂൻ ജൂ!

317
00:31:25,530 --> 00:31:27,270
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

318
00:31:28,140 --> 00:31:30,510
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റ തിരഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുറിയിൽ.

319
00:31:30,510 --> 00:31:34,140
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണ്.
ഇത് അവൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നാണ് വരുന്നത്.

320
00:31:34,450 --> 00:31:37,050
കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെയാണോ വാഹനമോടിക്കുന്നത്?

321
00:31:38,270 --> 00:31:40,360
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് എനിക്ക് 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞു.

322
00:31:41,310 --> 00:31:43,370
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കില്ല.

323
00:31:43,920 --> 00:31:47,010
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങളുടെ പരിശോധന ഉടൻ വരുന്നു!

324
00:31:47,260 --> 00:31:50,470
എൻ്റെ അധ്യാപകൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചതിനാലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
എൻ്റെ പരീക്ഷയ്ക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്.

325
00:31:50,470 --> 00:31:52,740
അതിനാൽ അൺപ്രൊഫഷണൽ.

326
00:31:54,250 --> 00:31:59,450
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ,
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയല്ല.

327
00:32:00,010 --> 00:32:01,840
എന്ത്?

328
00:32:14,850 --> 00:32:16,970
ശുഭ രാത്രി.

329
00:32:35,470 --> 00:32:38,920
അവരെ ഇവിടെ ഇരുത്തുന്നത് ഒരു സിനിമ പോലെയാണ്.

330
00:32:39,580 --> 00:32:42,930
റാഹേൽ ഒരു പുഷ്പം പോലെയാണ്
അത് ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ പൂത്തു.

331
00:32:43,370 --> 00:32:45,380
ഓരോ ദിവസവും അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാകുന്നു.

332
00:32:45,380 --> 00:32:49,100
പക്ഷേ അവൾ സുന്ദരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ടാൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ.

333
00:32:51,530 --> 00:32:56,680
അത് സത്യമല്ല. ടാൻ വെറുതെയല്ല
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ മിടുക്കൻ.

334
00:32:56,680 --> 00:32:58,740
പെൺകുട്ടികളോട് അയാൾ വികാരരഹിതനായി കാണപ്പെടും.

335
00:32:58,960 --> 00:33:00,910
അതാണോ അത്?

336
00:33:01,240 --> 00:33:04,910
ചാ യൂൻ സാങ്? അവൾ ആരാണ്?

337
00:33:05,410 --> 00:33:09,370
മകളാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

338
00:33:09,750 --> 00:33:12,410
അവൾ അവൻ്റെ അടുത്താണ്.

339
00:33:12,910 --> 00:33:14,310
അടയ്ക്കണോ?

340
00:33:14,310 --> 00:33:17,060
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ മാത്രമാണ് ടാൻ.

341
00:33:17,390 --> 00:33:19,480
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കണം.

342
00:33:19,830 --> 00:33:22,030
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

343
00:33:22,310 --> 00:33:25,790
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നമ്മുടെ വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്താൻ?

344
00:33:28,690 --> 00:33:30,770
ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

345
00:33:32,850 --> 00:33:35,200
ഞാൻ വിവാഹ മോതിരം തിരികെ നൽകണോ?

346
00:33:35,200 --> 00:33:37,070
- നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടായോ?
- എന്താണ് പ്രശ്നം?

347
00:33:37,070 --> 00:33:39,550
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?
- കുട്ടികളില്ലാതെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

348
00:33:39,550 --> 00:33:41,350
അതെ.

349
00:33:41,350 --> 00:33:44,320
നിനക്ക് പോകാം.

350
00:33:56,870 --> 00:33:59,540
താങ്കൾക്ക് പറയാനുള്ളത് ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

351
00:33:59,820 --> 00:34:01,680
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

352
00:34:01,680 --> 00:34:03,810
നിങ്ങൾ വീഴുകയും പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

353
00:34:03,810 --> 00:34:06,200
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ലോകം കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

354
00:34:06,200 --> 00:34:07,760
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ല.

355
00:34:07,760 --> 00:34:09,780
നിങ്ങൾക്ക് ചാ യൂൻ സാങ്ങുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

356
00:34:10,060 --> 00:34:12,720
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്തുക?

357
00:34:12,720 --> 00:34:16,220
അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു.

358
00:34:16,220 --> 00:34:18,440
എൻ്റെ കുടുംബം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു.

359
00:34:20,440 --> 00:34:22,760
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്.

360
00:34:23,110 --> 00:34:27,660
എൻ്റെ സമയത്ത് നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിന്നോടുള്ള വികാരം ദേഷ്യമായി മാറിയോ?

361
00:34:32,660 --> 00:34:35,210
<i>[അച്ഛൻ]</i>

362
00:34:35,890 --> 00:34:39,070
ഇത് ആരംഭിച്ചു. നമുക്ക് കാണാം.

363
00:34:39,340 --> 00:34:44,370
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ചാ യൂൻ സാങ്ങിനായി...

364
00:34:54,310 --> 00:34:58,630
വിശദീകരിക്കുക.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

365
00:35:03,210 --> 00:35:07,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് റേച്ചൽ ആഗ്രഹിച്ചത്
വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്തുക?

366
00:35:07,650 --> 00:35:10,820
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

367
00:35:12,820 --> 00:35:15,210
വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്തണോ?

368
00:35:15,210 --> 00:35:18,050
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

369
00:35:19,950 --> 00:35:24,420
യൂൻ സാങ്! ചാ യൂൻ സാങ്!

370
00:35:25,040 --> 00:35:27,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

371
00:35:29,640 --> 00:35:31,680
എനിക്ക് റേച്ചലിനെ ഇഷ്ടമല്ല.

372
00:35:32,910 --> 00:35:35,300
അതാണോ നിങ്ങളുടെ കാരണം?

373
00:35:38,970 --> 00:35:42,500
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

374
00:35:42,770 --> 00:35:45,800
അത് മികച്ചതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

375
00:35:46,700 --> 00:35:49,210
നിനക്കും റേച്ചലിനും ഇടയിൽ,
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിലും.

376
00:35:50,120 --> 00:35:53,540
നിൻ്റെ സഹോദരനും എനിക്കും ഇടയിൽ,
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമിടയിൽ!

377
00:35:56,830 --> 00:35:58,820
നിങ്ങൾ വോണിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

378
00:35:58,820 --> 00:36:00,980
അതെ, കാരണം ഞാനൊരു അവിഹിത കുട്ടിയാണ്.

379
00:36:00,980 --> 00:36:03,870
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് റേച്ചലിനെ വേണ്ടത്!

380
00:36:04,410 --> 00:36:06,300
ഇത് നിനക്കാണ്!

381
00:36:07,080 --> 00:36:10,530
അധികാരം ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇൻഷുറൻസ് ആവശ്യമാണ്!

382
00:36:11,390 --> 00:36:14,490
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച ഇൻഷുറൻസ് അവളാണ്!

383
00:36:15,470 --> 00:36:18,140
എനിക്ക് അത്തരമൊരു ഇൻഷുറൻസ് ആവശ്യമില്ല.

384
00:36:20,520 --> 00:36:23,030
ഈ കുടുംബം...

385
00:36:24,550 --> 00:36:27,280
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

386
00:36:36,410 --> 00:36:38,590
നിങ്ങൾക്ക് യംഗ് ഡോയെ അറിയാമോ?

387
00:36:38,590 --> 00:36:42,110
ടാനെക്കുറിച്ച് അവൻ കുട്ടികളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

388
00:36:42,620 --> 00:36:45,420
ടാനിന് ഒരു യഥാർത്ഥ അമ്മയുണ്ടെന്ന് പോലെ ഒന്ന്.

389
00:36:46,100 --> 00:36:47,960
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല.

390
00:36:49,170 --> 00:36:53,310
പിന്നെ എന്തിനാണ് റേച്ചൽ പിരിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

391
00:36:53,890 --> 00:36:57,590
റേച്ചലും ടാനും
സ്കൂളിൽ ഒത്തുപോകുന്നില്ലേ?

392
00:36:58,670 --> 00:37:00,160
ഞാൻ...

393
00:37:00,160 --> 00:37:03,290
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പണം ചെലവഴിച്ചു
ഇതിനായി നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാം!

394
00:37:04,090 --> 00:37:06,210
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

395
00:37:06,830 --> 00:37:08,910
അമ്മേ, ഞാനാണ്.

396
00:37:13,250 --> 00:37:15,040
അവളെ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ.

397
00:37:16,220 --> 00:37:18,050
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുമില്ലാതാക്കുന്നു!

398
00:37:18,480 --> 00:37:20,900
നീ പാളയത്തിൽ പോയി റാഹേലിനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

399
00:37:21,220 --> 00:37:23,340
എല്ലാവരും നോക്കുമ്പോൾ അവളോട് നന്നായി പെരുമാറുക.

400
00:37:23,340 --> 00:37:25,440
പെൺകുട്ടികൾ അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ വീഴുന്നു.

401
00:37:25,440 --> 00:37:27,370
ഞാൻ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

402
00:37:27,370 --> 00:37:29,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

403
00:37:30,270 --> 00:37:32,440
ഞാൻ എത്ര പണം ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

404
00:37:32,980 --> 00:37:35,530
അത് ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

405
00:37:37,330 --> 00:37:39,200
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ?

406
00:37:39,900 --> 00:37:41,720
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

407
00:37:43,460 --> 00:37:45,150
ഹേയ്!

408
00:37:50,300 --> 00:37:52,200
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം!

409
00:37:55,170 --> 00:37:56,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകാത്തത്?

410
00:37:56,690 --> 00:37:58,140
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

411
00:37:58,140 --> 00:38:00,050
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

412
00:38:02,410 --> 00:38:06,460
കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ!

413
00:38:06,460 --> 00:38:08,510
ഇല്ല.

414
00:39:07,290 --> 00:39:09,980
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയുടെ മുന്നിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

415
00:39:09,980 --> 00:39:12,360
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ അകത്തേക്ക് വരൂ.

416
00:39:16,680 --> 00:39:18,500
- അപ്പോൾ കാര്യമില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക!

417
00:39:45,420 --> 00:39:48,690
എന്താണിത്? ക്യാമ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

418
00:39:49,340 --> 00:39:52,280
പോകുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കണം
ക്യാമ്പിലേക്ക്, ഞാനല്ല.

419
00:39:52,530 --> 00:39:54,310
നിനക്കു നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ലേ?

420
00:39:54,310 --> 00:39:57,700
അവൾ ക്യാമ്പിനുള്ള പണം നൽകുന്നു
അവളുടെ മകനും അവളുടെ മകൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും.

421
00:39:57,700 --> 00:39:59,230
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് എന്ത് തോന്നും?

422
00:39:59,230 --> 00:40:01,840
നിങ്ങൾ യംഗ് ഡോയുടെ കൂടെയായിരുന്നോ
ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ ഇങ്ങനെയാണോ?

423
00:40:01,840 --> 00:40:03,320
എന്ത്?

424
00:40:03,620 --> 00:40:05,210
അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് വിളിച്ചപ്പോൾ.

425
00:40:05,210 --> 00:40:08,800
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
- എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രധാനമാണ്?

426
00:40:08,870 --> 00:40:10,990
<i>ടാൻ?</i>

427
00:40:14,520 --> 00:40:16,710
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വാതിൽ തടയുന്നത്?

428
00:40:16,710 --> 00:40:20,030
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്!
എൻ്റെ മുറിയിൽ വെറുതെ കയറരുത്.

429
00:40:20,030 --> 00:40:21,470
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

430
00:40:21,900 --> 00:40:25,070
ക്ഷമിക്കണം. അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

431
00:40:26,050 --> 00:40:28,940
എനിക്ക് റേച്ചലിനെപ്പോലെ ഇൻഷുറൻസ് ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കാരണം ഞാനൊരു അവിഹിത കുട്ടിയാണ്.

432
00:40:29,180 --> 00:40:32,580
അവൻ ആ കടുത്ത വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

433
00:40:32,580 --> 00:40:35,940
നന്നായി ഉറങ്ങുക!
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

434
00:40:45,820 --> 00:40:48,950
- ശ്വസിക്കുക.
- അല്ലേ?

435
00:40:49,200 --> 00:40:51,000
ശരി.

436
00:40:57,430 --> 00:40:59,590
ക്യാമ്പിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക.

437
00:40:59,820 --> 00:41:01,640
ഞാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

438
00:41:01,700 --> 00:41:04,590
ഞാൻ പോയാൽ ഒന്നുകിൽ ചോയ് യംഗ് ദോ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വരില്ല.

439
00:41:04,590 --> 00:41:06,910
ഞാൻ ഇനിയും പോകണോ?

440
00:41:08,410 --> 00:41:10,630
ശുഭ രാത്രി.

441
00:41:10,630 --> 00:41:13,550
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടാം.

442
00:41:13,550 --> 00:41:14,920
എനിക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കാം.

443
00:41:14,920 --> 00:41:18,390
ഇല്ല നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ തന്നെ നിലവിളിക്കുക.

444
00:41:20,910 --> 00:41:23,100
- നിലവിളിക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ കോൾ.

445
00:41:23,100 --> 00:41:25,840
- അമ്മേ!
- ദൈവം.

446
00:41:32,840 --> 00:41:35,340
ഒരു സെ. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

447
00:41:36,130 --> 00:41:38,260
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മുറിയിൽ പോയിട്ടില്ല.

448
00:41:39,610 --> 00:41:41,630
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

449
00:41:41,880 --> 00:41:45,930
നിങ്ങളുടെ വീടും എൻ്റെ മുറിയും ഒരു ലോകമാണ്.

450
00:41:46,530 --> 00:41:48,760
വാതിലുകൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഈ ലോകത്ത് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

451
00:41:49,130 --> 00:41:54,310
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്കുള്ള വാതിൽ അതിലൊന്നാണ്.

452
00:42:12,440 --> 00:42:15,270
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ടോ...

453
00:42:15,270 --> 00:42:21,720
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കും
ലോകത്ത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏത് വാതിൽ.

454
00:42:22,680 --> 00:42:25,290
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും എന്ന് ആലോചിക്കുകയാണ്.

455
00:42:29,140 --> 00:42:30,850
ക്യാമ്പിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

456
00:42:32,520 --> 00:42:34,570
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

457
00:43:04,100 --> 00:43:05,900
ലീ ബോ നാ, നിങ്ങൾ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

458
00:43:06,490 --> 00:43:07,820
എന്താണിത്?

459
00:43:07,820 --> 00:43:10,760
ബോ നായ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ ഷൂസ്
ക്യാമ്പിന് ചാൻ യങ്ങും.

460
00:43:10,760 --> 00:43:14,030
- ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
- അതെ! അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്.

461
00:43:14,030 --> 00:43:16,440
എൻ്റെ ഷൂസിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ പന്നി ഹോക്കുകൾ എടുക്കുക.

462
00:43:16,440 --> 00:43:18,970
നീ അത് ഇപ്പൊ കണ്ടോ?
ഞാൻ കണ്ണിമ ചിമ്മുക പോലും ചെയ്തില്ല.

463
00:43:18,970 --> 00:43:22,100
കിട്ടാത്തത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ നിമിഷങ്ങളിൽ ഭയപ്പെട്ടു.

464
00:43:22,100 --> 00:43:24,660
ഞാൻ നന്നായി വളർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

465
00:43:24,660 --> 00:43:28,080
എനിക്ക് അടി കിട്ടാമായിരുന്നു
ലീ ബോ നാ ഇപ്പോൾ.

466
00:43:28,080 --> 00:43:30,850
എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾ അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് കരുതുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ തല്ലിയപ്പോൾ വേദനിച്ചു.

467
00:43:30,850 --> 00:43:33,160
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

468
00:43:36,110 --> 00:43:38,500
<i>[2 ജംഗിൾ, മിഡ് റേഞ്ച് ഡീലർ,
സീസൺ 4]</i>നുള്ള ബോട്ട് -എപി മെറ്റാ

469
00:43:38,520 --> 00:43:39,360
<i>(ലീഗ് ഓഫ് ലെജൻഡ്സ്)</i>

470
00:43:40,550 --> 00:43:42,840
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

471
00:43:46,030 --> 00:43:49,190
<i>നമുക്ക് ക്യാമ്പിന് അനുയോജ്യമായ ഷൂസ് എടുക്കാം.</i>

472
00:43:49,190 --> 00:43:51,400
<i>ശരി, നമുക്ക് അവ നാളെ എടുക്കാം.</i>

473
00:43:53,220 --> 00:43:57,040
<i>ഞാൻ അവ ഇതിനകം വാങ്ങി.
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും തരൂ.</i>

474
00:43:58,750 --> 00:44:00,540
<i>എന്തു പോലെ?</i>

475
00:44:01,790 --> 00:44:05,550
<i>എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, എനിക്ക് ഒരു പിഗ്ഗി-ബാക്ക്-റൈഡ് തരൂ,
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ച് എന്നെ മാത്രം നോക്കൂ.</i>

476
00:44:06,110 --> 00:44:08,750
<i>നാളെ കാണാം.</i>

477
00:44:10,280 --> 00:44:12,310
<i>അവയെല്ലാം സ്പർശനത്തിൻ്റെ രൂപങ്ങളാണ്.</i>

478
00:44:12,590 --> 00:44:15,240
<i>ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇത് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.</i>

479
00:44:16,230 --> 00:44:22,200
<i>നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം? വക്രീകരിക്കുക!</i>

480
00:44:23,860 --> 00:44:26,580
വികൃതമോ?

481
00:45:01,650 --> 00:45:04,760
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

482
00:45:12,720 --> 00:45:14,410
നീ കൂടാരം കെട്ടാൻ പോകുന്നില്ലേ?

483
00:45:14,410 --> 00:45:15,770
അവൾ അത് ചെയ്യും.

484
00:45:15,770 --> 00:45:17,620
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

485
00:45:18,050 --> 00:45:20,420
നിങ്ങൾ വളരെ ദുഷ്ടനാണ്.

486
00:45:20,420 --> 00:45:22,050
ഞാൻ അത് നിനക്കായി വെക്കും.

487
00:45:22,050 --> 00:45:24,560
എൻ്റെ പകുതി വെച്ചാൽ മതി!
അവളുടെ ഇടരുത്!

488
00:45:24,560 --> 00:45:27,310
അവ രണ്ടും ഇടുക.

489
00:45:32,270 --> 00:45:33,680
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

490
00:45:34,660 --> 00:45:35,940
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

491
00:45:35,940 --> 00:45:37,220
എന്തുകൊണ്ട്?

492
00:45:37,220 --> 00:45:39,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

493
00:45:46,460 --> 00:45:49,240
കൂടാരം വീഴാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ബന്ധിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

494
00:45:49,240 --> 00:45:51,880
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരം പണിയുകയായിരുന്നോ?

495
00:45:54,450 --> 00:45:57,170
പിടിക്കുക.

496
00:45:57,970 --> 00:46:00,440
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

497
00:46:00,740 --> 00:46:02,070
ഇവിടെ!

498
00:46:04,750 --> 00:46:07,240
ഏയ് നീ ചോദിച്ചില്ലേ.

499
00:46:07,240 --> 00:46:10,780
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾ ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ.

500
00:46:13,410 --> 00:46:15,750
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു!

501
00:46:15,750 --> 00:46:18,410
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്!

502
00:46:18,410 --> 00:46:20,290
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

503
00:46:20,290 --> 00:46:23,200
രാവിലെ ആയിരുന്നു.

504
00:46:24,400 --> 00:46:28,060
നിങ്ങൾ ടാനിൻ്റെ മുൻ ഗേറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു
പൈജാമയിൽ!

505
00:46:28,060 --> 00:46:29,460
ശരിയാണോ?

506
00:46:29,460 --> 00:46:31,290
- രാവിലെ?
- അതെ!

507
00:46:31,290 --> 00:46:32,960
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

508
00:46:32,960 --> 00:46:35,610
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

509
00:46:35,610 --> 00:46:37,910
നിങ്ങൾ പകുതി ഉണർന്നിരുന്നു.

510
00:46:38,430 --> 00:46:41,160
ഞാനെന്തിന് അവനിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരണം
വീട്? നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

511
00:46:56,990 --> 00:47:00,270
അവർ രസിക്കുന്നുണ്ടാവണം.
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്. ക്യാമ്പിംഗ് രസകരമാണ്.

512
00:47:00,730 --> 00:47:02,860
ഒരു അതിജീവന പെയിൻ്റ് ബോൾ ഗെയിം ഉണ്ട്.

513
00:47:02,860 --> 00:47:06,090
നിങ്ങൾ ഒരു സീനിയർ ആണ്
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ കോളേജ് പരീക്ഷ.

514
00:47:06,420 --> 00:47:08,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ക്യാമ്പാണ്.

515
00:47:09,390 --> 00:47:11,380
യൂൻ സാങ് പോയി.

516
00:47:11,730 --> 00:47:13,760
അവൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

517
00:47:13,760 --> 00:47:16,520
എന്തിനാണ് അവളെ ആദ്യപേരിൽ വിളിക്കുന്നത്?

518
00:47:16,850 --> 00:47:18,700
നിങ്ങൾ അത്ര അടുത്താണോ?

519
00:47:18,700 --> 00:47:21,130
ഞാൻ യൂൻ സാങ്, യൂൻ സാങ് എന്ന് വിളിച്ചു.
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

520
00:47:21,130 --> 00:47:23,320
അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

521
00:47:23,320 --> 00:47:25,190
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

522
00:47:25,460 --> 00:47:28,520
ഞാൻ ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്, കാരണം
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

523
00:47:29,170 --> 00:47:31,530
കഴിഞ്ഞ വർഷം അമേരിക്കയിൽ വന്നപ്പോൾ...

524
00:47:31,530 --> 00:47:34,390
അതിനെക്കുറിച്ച്?
എൻ്റെ ആത്മഹത്യാശ്രമം?

525
00:47:34,390 --> 00:47:37,410
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പുഞ്ചിരിക്കാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തെറാപ്പി ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

526
00:47:37,410 --> 00:47:40,190
തീർച്ചയായും! ഞാനും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.

527
00:47:40,640 --> 00:47:42,900
എൻ്റെ അമ്മ എല്ലാ ദിവസവും ഗുളികകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

528
00:47:42,900 --> 00:47:45,660
വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വന്നോ?

529
00:47:45,660 --> 00:47:47,970
ഒരിക്കലുമില്ല.

530
00:47:48,240 --> 00:47:51,150
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു വലിയ പരിപാടി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

531
00:47:51,150 --> 00:47:54,380
ഞാൻ ശരിക്കും ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനിയും അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

532
00:47:56,340 --> 00:48:00,310
അപകടമുണ്ടാക്കുന്ന ഒന്നും ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

533
00:48:00,690 --> 00:48:04,110
എനിക്ക് ആശുപത്രി ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമല്ല.
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

534
00:48:05,810 --> 00:48:07,660
<i>അറ്റൻഡ്-ഹട്ട്!</i>

535
00:48:07,660 --> 00:48:12,720
അവസാനത്തെ ആളുമൊത്തുള്ള ടീം
നിൽക്കുന്നത് മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുന്നു.

536
00:48:13,120 --> 00:48:14,990
നിയമങ്ങൾ ലളിതമാണ്.

537
00:48:15,320 --> 00:48:18,370
നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളെ വെടിവയ്ക്കുക
അവ ഇല്ലാതാക്കാൻ പന്തുകൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.

538
00:48:20,410 --> 00:48:22,380
ഇതുപോലെ?

539
00:48:30,200 --> 00:48:31,550
<i>അവൾ നല്ലവളാണ്.</i>

540
00:49:03,090 --> 00:49:05,080
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

541
00:49:07,960 --> 00:49:10,350
ഹേയ്, ഈ സമയം ഞാൻ പോകട്ടെ.

542
00:49:10,350 --> 00:49:13,120
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുമ്പോൾ അത് ദൈവത്തോട് ചോദിക്കുന്നു.

543
00:49:13,120 --> 00:49:15,770
വിട, സുഹൃത്തേ.

544
00:49:35,200 --> 00:49:39,130
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞാൻ നരകത്തിലെങ്കിലും ഒറ്റപ്പെടില്ല.

545
00:49:52,590 --> 00:49:55,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
എന്നെ ഇതിനകം വെടിവയ്ക്കൂ!

546
00:50:12,930 --> 00:50:14,490
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റോ?

547
00:50:16,220 --> 00:50:18,630
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.

548
00:50:18,630 --> 00:50:22,730
ഞാൻ ഈ ലോകം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമായി നൽകുന്നു.

549
00:50:22,730 --> 00:50:26,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

550
00:50:26,290 --> 00:50:29,150
എന്താ ചേട്ടാ?

551
00:50:31,270 --> 00:50:33,830
- ദൈവമേ.
<i>- പുറത്ത്!</i>

552
00:50:44,650 --> 00:50:47,880
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ?

553
00:50:48,560 --> 00:50:51,070
എന്തിനാണ് പുറത്തു വന്നത് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
രാവിലെ ടാൻ്റെ സ്ഥലം...

554
00:50:51,410 --> 00:50:53,560
- ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

555
00:50:53,560 --> 00:50:54,580
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

556
00:50:54,580 --> 00:50:57,470
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പകൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

557
00:50:57,740 --> 00:50:59,820
രാത്രിയിലും.

558
00:51:00,400 --> 00:51:02,400
എന്നാൽ രാവിലെ?

559
00:51:02,400 --> 00:51:04,180
തൻറെ വീട്ടിൽ നിന്നോ?

560
00:51:05,110 --> 00:51:07,760
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

561
00:51:10,200 --> 00:51:11,550
നിങ്ങളാണോ...

562
00:51:11,900 --> 00:51:13,870
സ്വീകരിച്ചത്?

563
00:51:27,460 --> 00:51:29,280
- അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ഗ്രിൽ ചെയ്യുക.

564
00:51:43,480 --> 00:51:45,280
ആരും നോക്കുന്നില്ല.

565
00:51:45,280 --> 00:51:47,470
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

566
00:52:32,650 --> 00:52:35,200
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

567
00:52:35,990 --> 00:52:38,760
അവൾ നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ചാ യൂൻ സാങ് പറയുന്നു.

568
00:52:44,210 --> 00:52:46,770
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

569
00:52:56,020 --> 00:52:58,880
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഇത് സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

570
00:52:59,170 --> 00:53:01,020
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

571
00:53:01,020 --> 00:53:03,730
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം ഒരുപാട് സഹായകരമാണ്.

572
00:53:07,960 --> 00:53:10,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം വിഭവങ്ങൾ ഉള്ളത്?

573
00:53:10,790 --> 00:53:12,580
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

574
00:53:19,150 --> 00:53:21,100
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണോ?

575
00:53:21,860 --> 00:53:24,230
എത്ര നാളായി നീ അവളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു?

576
00:53:24,230 --> 00:53:26,230
അവളെ തനിച്ചാക്കി വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയോ?

577
00:53:26,230 --> 00:53:28,690
ഞാൻ ചോദ്യം മാറ്റട്ടെ.

578
00:53:29,180 --> 00:53:32,410
അവൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സോഷ്യൽ കെയർ ഗ്രൂപ്പ്, അല്ലേ?

579
00:53:32,410 --> 00:53:35,260
ചാൻ യംഗ്! നിങ്ങൾ അവളെ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

580
00:53:35,260 --> 00:53:37,230
- ലീ ബോ നാ!
- എന്ത്?

581
00:53:37,230 --> 00:53:40,090
ചാ യൂൻ സാങ്ങ് എന്നും അറിയാമോ
സോഷ്യൽ കെയർ ഗ്രൂപ്പിലാണോ?

582
00:53:41,540 --> 00:53:43,270
താഴെ വയ്ക്കുക!

583
00:53:45,890 --> 00:53:48,390
ഞാൻ മാത്രം അറിഞ്ഞില്ല.

584
00:53:51,850 --> 00:53:54,470
എന്ത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പെട്ടെന്ന് നിശബ്ദമായത്?

585
00:53:54,470 --> 00:53:56,330
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിച്ചത്?

586
00:53:56,330 --> 00:53:58,240
മ്യുങ് സൂ, നിനക്കും അറിയാമോ...

587
00:53:58,240 --> 00:54:02,810
ചോയ് യംഗ് ഡോ! നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

588
00:54:08,660 --> 00:54:12,100
എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

589
00:54:19,630 --> 00:54:22,840
- എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?

590
00:54:22,840 --> 00:54:24,730
എനിക്കൊരു അഭിപ്രായമുണ്ട്.

591
00:54:25,590 --> 00:54:28,730
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നത് മോശമാണോ?

592
00:54:30,270 --> 00:54:32,400
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

593
00:54:33,710 --> 00:54:35,830
നീയും കിം ടാനും എന്താണ്?

594
00:54:35,830 --> 00:54:39,010
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ?
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

595
00:54:39,010 --> 00:54:40,780
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്?

596
00:54:41,580 --> 00:54:44,870
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മതി.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

597
00:54:45,250 --> 00:54:48,940
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി പേടിയില്ല.

598
00:55:33,890 --> 00:55:35,620
<i>[കിം ടാൻ]</i>

599
00:56:02,070 --> 00:56:04,580
<i>[കിം ടാൻ]</i>

600
00:56:10,440 --> 00:56:12,400
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

601
00:56:14,220 --> 00:56:16,560
നിന്നെ അടിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

602
00:56:18,740 --> 00:56:20,810
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞാൻ നിന്നോട് പൊറുക്കുകയായിരുന്നു.

603
00:56:22,400 --> 00:56:25,010
ഞാൻ ഇനി ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നമ്മൾ ആ ഘട്ടം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

604
00:56:25,450 --> 00:56:28,410
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല
രാഷ്ട്രപതിയുടെ മകൾ.

605
00:56:28,410 --> 00:56:30,250
- റേച്ചൽ.
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

606
00:56:30,620 --> 00:56:33,290
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ക്ഷമാപണം അർഹിക്കുന്നു.

607
00:56:33,410 --> 00:56:35,950
അത് പറയാൻ പറ്റില്ല
അത് ഇപ്പോൾ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

608
00:56:35,950 --> 00:56:38,960
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിലേക്ക് തിരിയാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
കവിൾ, വായ അടയ്‌ക്കുക.

609
00:56:39,210 --> 00:56:41,200
കാരണം നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ അടിച്ചു

610
00:56:41,220 --> 00:56:44,000
ഞാൻ വെറുതെ എന്തെങ്കിലും പറയാം
അടി കിട്ടാൻ അർഹതയുണ്ട്.

611
00:56:44,420 --> 00:56:47,010
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കാമോ?

612
00:56:47,860 --> 00:56:50,020
എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.

613
00:56:56,540 --> 00:56:57,820
അത് പോകട്ടെ!

614
00:56:57,820 --> 00:57:01,210
ഓ, ഞാൻ അവളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ മറന്നു.

615
00:57:02,550 --> 00:57:05,030
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
ചാ യൂൻ സാങ് എൻ്റേതാണ്.

616
00:57:05,030 --> 00:57:07,630
എനിക്ക് മാത്രമേ അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയൂ.

617
00:57:22,340 --> 00:57:25,130
അതെ, ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

618
00:57:25,130 --> 00:57:26,950
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.

619
00:57:26,950 --> 00:57:30,070
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

620
00:57:46,950 --> 00:57:49,920
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

621
00:58:23,820 --> 00:58:33,820
DramaFever-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ


